1
00:00:06,553 --> 00:00:08,487
<i>[Vloeistof gieten]</i>

2
00:00:08,555 --> 00:00:12,958
<i>[Crockett zucht]
Plaatsen als deze gaven mij vroeger
de piemels toen ik klein was.</i>

3
00:00:15,396 --> 00:00:18,627
Pennen voor mensen vasthouden
wachtend om te sterven.

4
00:00:18,699 --> 00:00:22,635
Ja. Dit spul is ijskoud.

5
00:00:22,703 --> 00:00:24,762
De thermoskan moet kapot zijn geweest.

6
00:00:27,508 --> 00:00:31,781
Oké, we zijn begonnen, eindelijk.
[Zucht]

7
00:00:36,460 --> 00:00:40,212
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?
Ben je gestopt voor een sneeuwkegel, wafelkop?

8
00:00:40,288 --> 00:00:43,018
Jullie moeten het ooit krijgen
Rechter Franklin uit bed om uit te spreken?

9
00:00:43,090 --> 00:00:46,184
[tubs]
Dat moet een prachtig gezicht zijn.
Bovendien dacht hij niet dat we zip hadden.

10
00:00:46,260 --> 00:00:48,319
[Crockett]
Zelfs niet bij de drie leveringen
van chemicaliën?

11
00:00:48,396 --> 00:00:51,331
[Switek]
Hij zegt dat we geen aanwijzingen hebben
of ze beperkt zijn.

12
00:00:51,399 --> 00:00:56,393
[Tubbs] Waarom deed hij het?
Ik vertelde hem dat ik mevrouw Franklin kende
uit de hulpliga van de politie.

13
00:00:56,471 --> 00:01:00,999
Ik denk misschien die 20-jarige
was niet zijn nichtje.
[Grinnikt]

14
00:01:01,075 --> 00:01:05,011
<i>Een back-up?
[Crockett] Niemand is in of uit geweest
van deze joint de hele nacht.</i>

15
00:01:05,079 --> 00:01:07,070
<i>[Muizen piepen]</i>

16
00:01:09,326 --> 00:01:16,972
<font kleur="

17
00:01:19,760 --> 00:01:22,854
<i>[Metaalgekletter]</i>

18
00:01:22,930 --> 00:01:27,128
[tubs]
Hé, jongens.
Ik denk dat we een laboratorium hebben gevonden.

19
00:01:30,574 --> 00:01:32,574
_

20
00:01:36,010 --> 00:01:39,070
<i>Hmm. Glycerol,
dimethylsulfoxide—</i>

21
00:01:39,146 --> 00:01:43,515
<i>[Pieptoon]
Mannitol-heparine,</i>

22
00:01:43,584 --> 00:01:45,518
vloeibare stikstof.

23
00:01:45,586 --> 00:01:50,819
<i>[Pieptoon gaat door]
Dit is geen gewoon drugslaboratorium.
Dit is allemaal medische apparatuur.</i>

24
00:01:50,892 --> 00:01:53,292
Wat is dat in vredesnaam?

25
00:01:55,448 --> 00:01:57,448
_

26
00:01:59,000 --> 00:02:02,060
Die.
O, mijn God.

27
00:02:02,136 --> 00:02:05,196
<i>Het is Robillard Nevin.
[Crockett]
De dode reggaezanger?</i>

28
00:02:05,273 --> 00:02:08,299
Ja.
Ik zal verdoemd zijn.

29
00:02:08,376 --> 00:02:10,435
Hij ziet er een beetje stoned uit.

30
00:02:11,445 --> 00:02:16,264
Dat is hij. Steenkoud bevroren.

31
00:02:18,846 --> 00:02:21,662
Wat is er verdomme
hier aan de hand?

32
00:02:24,006 --> 00:02:26,006
_

33
00:03:31,141 --> 00:03:33,541
Oh, pas op voor dat kanaalwerk
daar op de vloer.
Bedankt.

34
00:03:33,610 --> 00:03:36,738
Hé, Dio, maak schoon
Sonny's bureau, wil je?

35
00:03:36,813 --> 00:03:39,043
Ik weet niet waarom
Ik loop hier altijd mee vast.

36
00:03:39,116 --> 00:03:41,050
Ja, nou, als het overblijft,
het is de mijne.

37
00:03:41,118 --> 00:03:44,540
Ik wilde het, maar ze zeggen dat het valt
in de scheuren, dus ik kan het niet aanraken.

38
00:03:44,565 --> 00:03:48,656
Ja, nou, ik wou dat ze zouden beslissen
of hij nu leeft of dood is.
We hebben hier genoeg rommel.

39
00:03:48,681 --> 00:03:50,685
Wat, geven ze eindelijk?
Jullie nieuwe airconditioning?

40
00:03:50,761 --> 00:03:53,457
Ja, precies in het midden
van een hittegolf, de bozo's.

41
00:03:53,530 --> 00:03:56,021
Je was daar voor chemicaliën, Crockett,
waarvan ik bonnen heb.

42
00:03:56,046 --> 00:03:58,124
Dus? Vul de klachtenbus.

43
00:03:58,208 --> 00:04:00,233
<i>Hé! Wees een beetje voorzichtig.
Ik heb... ik-ik-</i>

44
00:04:00,303 --> 00:04:03,397
Jij kraakt dit ding, ik heb het
een ontbonden cliënt op mijn handen.

45
00:04:03,473 --> 00:04:05,998
Rechter Franklin wil ons
om de capsule vast te houden.

46
00:04:06,076 --> 00:04:09,739
Morgen zal hij bevelen uitvaardigen
over de toestand van het lichaam.
Hoe lang zal dat stand houden?

47
00:04:09,971 --> 00:04:12,064
<i>Geen probleem.
Negentig dagen op een volledige lading—</i>

48
00:04:12,132 --> 00:04:14,066
Het is hermetisch afgesloten,
Luitenant.
Als niemand het laat vallen.

49
00:04:14,134 --> 00:04:16,967
<i>Het gaat niet poseren
een gevaar voor de gezondheid.
[Crockett] Hoe noem je dit ding?</i>

50
00:04:17,037 --> 00:04:19,938
Een cryonische capsule.
Als het een lijk is, schiet je tekort
documentatie voor het transport ervan.

51
00:04:20,006 --> 00:04:25,535
Hij is geen lijk!
Meneer Nevin is een patiënt.
Hij is cryogeen bevroren.

52
00:04:25,612 --> 00:04:28,240
Hé, kijk, je kunt het mij niet vertellen
dat dit lichaam niet dood is.

53
00:04:28,315 --> 00:04:31,910
<i>- [Switek]
Ja, hij is op Venus.
- Goed, Stan. Heel goed.</i>

54
00:04:31,985 --> 00:04:35,182
Nou, dat is wat de rots ondergronds is
zei toen Nevin uit het zicht verdween.

55
00:04:35,255 --> 00:04:39,589
Robillard Nevin, toen hij verdween,
specifieke bevelen tot geheimhouding achtergelaten.

56
00:04:39,659 --> 00:04:45,120
Hij is speciaal voorbereid
ontdooid en gereanimeerd worden.

57
00:04:45,198 --> 00:04:49,430
Nu verwacht je ons eigenlijk niet
om te geloven dat je dat gaat doen
blaas leven in deze ijslolly.

58
00:04:49,502 --> 00:04:52,480
Ter informatie,
Meneer rechercheur,

59
00:04:52,505 --> 00:04:58,474
<i>Ik heb de afgelopen drie jaar gestudeerd
aan de voeten van de grootste cryobioloog
op het westelijk halfrond—</i>

60
00:04:58,545 --> 00:05:01,183
<i>namelijk dr. Alfred S. Poe.</i>

61
00:05:01,188 --> 00:05:07,019
En hij is het die met mijn hulp,
zal deze zwevende ziel leven inblazen.

62
00:05:07,044 --> 00:05:09,845
<i>En dat is een absoluut feit.</i>

63
00:05:10,373 --> 00:05:15,868
Het is absoluut een feit dat het 02.00 uur is,
dit is het Bureau voor de Georganiseerde Misdaad,
en je bent op weg naar huis.

64
00:05:15,946 --> 00:05:18,244
[Fluisteren]
Haal deze man hier weg. Geen pers.

65
00:05:18,315 --> 00:05:22,649
Rock-'n-roll-fanzines komen erachter
we hebben Robillard Nevin,
Ze zullen het gebouw omsingelen.

66
00:05:22,719 --> 00:05:25,153
Dit hoort zo te zijn
een undercoveroperatie.

67
00:05:25,222 --> 00:05:28,749
Het zal een genoegen zijn.
Je hebt de man gehoord.
Je bent hier weg.

68
00:05:28,825 --> 00:05:31,555
Kleine geesten, jongens.
Kleine geesten.

69
00:05:31,628 --> 00:05:35,462
Dit is onsterfelijkheid
je in het gezicht staren.

70
00:05:35,532 --> 00:05:37,466
Nooit gedacht dat het zo zou zijn
zo onaantrekkelijk zijn.

71
00:05:37,534 --> 00:05:40,094
Kom op, laten we gaan. Stan,
Maak dat voor mij af, wil je?

72
00:05:40,170 --> 00:05:44,664
Rijd jij, Tubbs?
Ja. Goedenacht Robbie,
waar je ook bent.

73
00:05:46,409 --> 00:05:48,707
Switek, haal het van het bureau.

74
00:05:48,778 --> 00:05:51,406
We gaan het ontdekken
wie is de eigenaar hiervan en doe er snel vanaf.

75
00:05:51,481 --> 00:05:53,972
Ik wil dat iedereen dit doet.

76
00:06:14,571 --> 00:06:16,835
Omhoog! Ja. Nu, Lazarus hier...

77
00:06:16,907 --> 00:06:20,035
is de hele ochtend onder verdoving geweest,
de hele ochtend onder voorbehoud.

78
00:06:20,110 --> 00:06:22,305
Kwam eruit.
Persoonlijkheid volledig intact.

79
00:06:22,379 --> 00:06:25,212
Hier. Kom op, Lazarus.
Omhoog. Omhoog. Omhoog. Omhoog. Omhoog.
[knippende vingers]

80
00:06:25,282 --> 00:06:27,876
<i>Prima. Goed. Nu—
Hoe lang was hij bevroren?</i>

81
00:06:27,951 --> 00:06:31,250
<i>Vijfenveertig minuten.
Nu, Methusalem hier...
Kijk, zeven keer.</i>

82
00:06:31,321 --> 00:06:33,255
Zeven keer.
[Miauwen]

83
00:06:33,323 --> 00:06:35,917
We denken dat ze tenminste goed is
nog een paar, nietwaar, lieverd?

84
00:06:35,992 --> 00:06:37,926
<i>Dus.
[Kat sist]</i>

85
00:06:40,163 --> 00:06:42,097
Heel toepasselijk, Dave.

86
00:06:45,101 --> 00:06:47,535
<i>Desayuno.</i>

87
00:06:47,604 --> 00:06:49,902
Wat zijn dat in godsnaam
doe je hier?

88
00:06:49,973 --> 00:06:53,704
<i>Amigo's. ?Qué pasa?</i>

89
00:06:53,777 --> 00:06:56,041
O.
Ga weg van mij.

90
00:06:56,112 --> 00:06:59,809
[Spaans spreken]
Wat zijn dat in godsnaam
doe je hier?

91
00:06:59,883 --> 00:07:03,250
Investeren in de toekomst, man,
of wat je ook nodig hebt.

92
00:07:03,320 --> 00:07:06,289
Dit is een man
Ik betaal om te diepvriezen.

93
00:07:06,356 --> 00:07:10,417
Ik ben volkomen ondoordringbaar
tot enige vorm van spot.

94
00:07:11,428 --> 00:07:15,660
- [Pieptonen]
- Dr. Poe is een man van puur genie.

95
00:07:15,732 --> 00:07:19,293
Helaas is hij het vergeten
hoe hij zichzelf moet voeden.

96
00:07:19,369 --> 00:07:21,462
[piepen]

97
00:07:23,840 --> 00:07:25,774
Waar ben je deze kerel tegengekomen?

98
00:07:25,842 --> 00:07:29,243
Hij was pizza aan het bezorgen.
Dr. Poe vond hem leuk, dus bleef hij.

99
00:07:29,612 --> 00:07:33,912
Nou, je hebt niet uitgelegd hoe
Je hebt het lichaam van Robillard Nevin.

100
00:07:33,983 --> 00:07:35,917
Wij zijn aangenomen.
Jij en Poe?

101
00:07:35,953 --> 00:07:37,996
<i>Ja, door Nevin.</i>

102
00:07:38,021 --> 00:07:40,255
<i>Kijk, we waren op afroep voor de rondleiding.</i>

103
00:07:40,323 --> 00:07:44,101
Kijk, Nevin dacht dat altijd
die grimmige veerman zat vlak achter hem.

104
00:07:44,126 --> 00:07:49,914
Dus je denkt eigenlijk dat je kunt trekken
Nevin's lichaam uit de diepvries
als een stuk kip en ontdooi het.

105
00:07:49,939 --> 00:07:53,193
<i>Nou... [Stammelend] Dat is iets meer
ingewikkelder dan dat, maar dat is dichtbij.</i>

106
00:07:53,269 --> 00:07:56,727
Zie je, de klinische definitie van dood...

107
00:07:56,806 --> 00:07:59,434
<i>is niet de afwezigheid van een hartslag.</i>

108
00:07:59,509 --> 00:08:02,516
<i>Mensen worden uit die staat teruggebracht
elke dag, en het hart herstartte.</i>

109
00:08:02,541 --> 00:08:07,576
<i>Het is ook niet de afwezigheid van
alfagolf hoofdactiviteit.
Dat kan ook worden hervat.</i>

110
00:08:07,623 --> 00:08:09,498
Nee. Zie je,

111
00:08:09,569 --> 00:08:14,768
zolang het lichaam organisch intact is
en niet afgebroken,

112
00:08:14,841 --> 00:08:17,935
het kan worden gereanimeerd.

113
00:08:18,011 --> 00:08:20,571
Kleinere hapjes, Izzy.

114
00:08:20,647 --> 00:08:24,515
De man kwijlt ontzettend veel
voor een genie, weet je.

115
00:08:25,871 --> 00:08:28,848
<i>Nou, hoe stierf Nevin?
Ik bedoel, waar is hij aan gestorven?</i>

116
00:08:28,922 --> 00:08:30,890
Fugu-vergiftiging.
Wat?

117
00:08:30,957 --> 00:08:33,721
Ja, kogelvisstoofpot.
In Japan is het een delicatesse.

118
00:08:33,793 --> 00:08:36,091
Helaas is het af en toe dodelijk.

119
00:08:36,162 --> 00:08:39,427
Culinaire Russische roulette.
Geen tegengif bekend?

120
00:08:39,499 --> 00:08:41,729
<i>Nee.
Niet tot vorige week.</i>

121
00:08:41,801 --> 00:08:43,792
<i>Dr. Poe heeft het gekraakt.</i>

122
00:08:46,039 --> 00:08:50,635
Dus je gelooft echt
dat je Nevin gewoon kunt ontdooien,

123
00:08:50,710 --> 00:08:53,508
geef hem een tegengif,
en zijn hart weer laten kloppen?

124
00:08:53,580 --> 00:08:55,571
Ja, net als een verdronken persoon.

125
00:08:55,648 --> 00:09:00,017
Alleen Nevin is onder water geweest
voor anderhalf jaar.

126
00:09:00,086 --> 00:09:02,020
Wanneer is de dooi?

127
00:09:02,088 --> 00:09:04,318
Nou, dat werd verondersteld
vandaag zijn.

128
00:09:04,390 --> 00:09:08,588
Maar nu is het zo snel als je kunt
geef ons het lichaam van Robillard Nevin terug.

129
00:09:08,661 --> 00:09:10,425
Het is zoals de luitenant zei.

130
00:09:10,450 --> 00:09:13,757
Wanneer je maar kunt bewijzen
dat het lichaam van jou is,
je mag hem terug hebben.

131
00:09:13,833 --> 00:09:19,362
En dan kunnen jullie allemaal meedoen aan het circus
en neem deze freakshow mee op pad.

132
00:09:19,439 --> 00:09:21,430
Dat is het. Ik ben hier weg.

133
00:09:21,507 --> 00:09:24,499
Wacht, wacht, wacht. Crockett.

134
00:09:24,577 --> 00:09:27,068
<i>[Pieptoon]
[Deur gaat dicht]</i>

135
00:09:27,894 --> 00:09:32,410
<i>Ik gaf je een kijkje achterom
het gordijn van de wetenschap, en dat heb je gedaan
beantwoordde dat met cynisme.</i>

136
00:09:32,485 --> 00:09:34,668
Nou, dat is omdat
Het is een oplichterij, Dave.

137
00:09:34,693 --> 00:09:38,013
Het leven is een oplichterij, Crockett.
We zijn hier 15 minuten
en wij sterven.

138
00:09:38,052 --> 00:09:39,986
Wij proberen dat te verbeteren.

139
00:09:40,011 --> 00:09:44,574
Dus wat gebeurt er als je begint met ontdooien?
en willekeurig mensen bevriezen, hè?
Verdwijnen alle regels uit het raam?

140
00:09:44,599 --> 00:09:47,813
<i>Je denkt dat Newton speelde
volgens de regels of Einstein of mevrouw Curie?
[Telefoon gaat over]</i>

141
00:09:47,884 --> 00:09:50,876
[Onduidelijk]
Ik ben een pionier.
Ik kan niet in een dwangbuis werken.

142
00:09:50,954 --> 00:09:54,321
Dat is het beste idee dat ik de hele dag heb gehoord.
Laten we deze tape eens gaan bekijken.

143
00:09:54,391 --> 00:09:56,325
Jij, stap in.
Wat bedoel je,
binnenkomen?

144
00:09:56,393 --> 00:09:58,588
Stap in!
[Motor start]

145
00:10:00,230 --> 00:10:02,721
De gasten van Dr. Poe arriveren
om 16.00 uur voor de grote dooi.

146
00:10:02,799 --> 00:10:05,768
<i>Je hoeft ze niet op te halen.
Ik bel later om het uit te leggen
waarom we te laat zijn.</i>

147
00:10:05,836 --> 00:10:09,294
<i>[kreunend]
Zorg ervoor dat we ingeslapen zijn
een voorraadje sake!</i>

148
00:10:10,371 --> 00:10:16,821
<i>( ♪ Wat is het leven? - Zwarte Uhuru ♪ )</i>

149
00:10:25,489 --> 00:10:28,287
<i>[Crockett]
Dus je wilt het mij vertellen
waar kijken we hier naar?</i>

150
00:10:28,358 --> 00:10:30,758
<i>[Tubbs]
De advocaat van Robillards vrouw
vanmorgen afgeleverd.</i>

151
00:10:30,827 --> 00:10:36,265
<i>Iets over een monument voor
de liefde en genegenheid die er was
tussen zijn cliënt en Robillard.</i>

152
00:10:36,333 --> 00:10:42,067
<i>Het zou een getuigenis moeten zijn van
de emotionele problemen die ze heeft geleden
in haar zoektocht naar de stoffelijke resten van haar man.</i>

153
00:10:43,573 --> 00:10:46,667
<i>[Snikken]
[Hammeren]</i>

154
00:10:46,743 --> 00:10:49,576
<i>[Boor zoemend]</i>

155
00:10:49,646 --> 00:10:53,275
Oh God, Robbie.
O, Robbie.

156
00:10:53,350 --> 00:10:55,443
[Het snikken gaat door]

157
00:10:57,354 --> 00:10:59,413
O God.

158
00:11:04,661 --> 00:11:08,654
Oh. O nee, nee.

159
00:11:11,868 --> 00:11:14,530
Zet het ergens neer.

160
00:11:14,604 --> 00:11:17,437
O, Robbie. O, Robbie.

161
00:11:17,507 --> 00:11:21,534
Voor de goede orde: die van uw afdeling
lakse houding en ongevoeligheid...

162
00:11:21,611 --> 00:11:24,409
over de stoffelijke resten van
De overleden echtgenoot van mijn cliënt...

163
00:11:24,481 --> 00:11:28,383
heeft de stress enorm vergroot
al op mevrouw Nevin geplaatst.

164
00:11:28,451 --> 00:11:32,751
Onze excuses.
Wij zijn er niet mee uitgerust
een bewijsopsluiting.

165
00:11:32,822 --> 00:11:34,847
Eh, excuseer mij,

166
00:11:34,925 --> 00:11:39,726
<i>maar hoe heb je het lichaam gevolgd—
uh, Nevin – hier?</i>

167
00:11:39,796 --> 00:11:42,026
Dit hoort zo te zijn
een undercover-eenheid.

168
00:11:42,098 --> 00:11:47,502
We hebben het kantoor van de medische onderzoeker bevolen
om Nevin's verblijfplaats te onthullen.

169
00:11:47,571 --> 00:11:50,131
Zeer volhardend.
Absoluut.

170
00:11:50,206 --> 00:11:53,642
Sindsdien zitten we hem op de hielen
Hij verdween 18 maanden geleden in Japan.

171
00:11:53,710 --> 00:11:55,974
Het gerucht gaat dat hij is overleden.

172
00:11:56,046 --> 00:11:58,879
Gerucht. We waren er niet zeker van
tot gisteravond.

173
00:11:58,949 --> 00:12:03,443
Mijn man viel af
maandenlang niet te zien.

174
00:12:03,520 --> 00:12:08,890
Uw man, in alle opzichten,
was van je gescheiden.

175
00:12:08,959 --> 00:12:14,920
<i>Onze romantiek werd nieuw leven ingeblazen,
en we waren op weg naar
een verzoening wanneer—</i>

176
00:12:14,998 --> 00:12:17,296
Echtscheidingspapieren
zijn nooit ingediend.
[Snikkend]

177
00:12:17,367 --> 00:12:19,858
Alleen omdat Rasta's het niet herkennen
echtscheiding op westerse voorwaarden.

178
00:12:19,936 --> 00:12:23,235
Waarom vertel je het ze niet
waarom ben je eigenlijk hier?
Om eindelijk tot rust te komen...

179
00:12:23,306 --> 00:12:25,934
de overblijfselen van mijn geliefde Robillard.

180
00:12:26,009 --> 00:12:29,376
Hoe zit het met de 30 miljoen?
andere redenen?

181
00:12:31,247 --> 00:12:35,980
Ik zit achter de buit van je oplichter aan
halverwege de wereld...

182
00:12:36,052 --> 00:12:38,646
omdat ik recht heb op die nalatenschap!

183
00:12:38,722 --> 00:12:41,452
Niet als ik hem weer tot leven breng, dame!

184
00:12:41,524 --> 00:12:43,458
[kreunt]
Houd jezelf in, Ester.
Je bent overspannen!

185
00:12:43,526 --> 00:12:47,121
Ik ga die sukkel overspannen
tussen de ogen!
Dat is genoeg.

186
00:12:47,197 --> 00:12:52,635
En de nerd in de kauwgomballenautomaat,
hij gaat de grond in in Jamaica
waar hij thuishoort.

187
00:12:52,702 --> 00:12:56,900
En jij, jij geeft mij mijn geld
zoals je beloofde.

188
00:12:56,973 --> 00:13:01,330
<i>[Dave]
Nog een paar dagen en dan kun je erover praten
met je ex, live en persoonlijk!</i>

189
00:13:01,482 --> 00:13:03,291
Kijk uit!

190
00:13:04,315 --> 00:13:06,662
We doen iets vreselijks
dit verdienen?

191
00:13:06,716 --> 00:13:08,650
Ze heeft geen kans.

192
00:13:08,718 --> 00:13:11,152
Robillard gaat haar eruit schoppen
als hij terugkomt.

193
00:13:11,221 --> 00:13:15,681
Ik bedoel, ik weet niet wat hij in haar zag
om te beginnen, jij ook?

194
00:13:18,194 --> 00:13:20,662
[Crockett]
Wat is dit in godsnaam?

195
00:13:23,033 --> 00:13:26,093
Rechercheur,
Wat is de oproep hier?

196
00:13:26,169 --> 00:13:29,661
Ik weet het niet zeker.
Lijkt op vergiftiging.
Een man daar heeft het gemeld.

197
00:13:29,739 --> 00:13:32,139
<i>[Crockett]
Die man met de hoed?
Ja.</i>

198
00:13:32,208 --> 00:13:36,838
Hé, Crokett! Wat, is deze man
mij failliet laten gaan?
Ik kan dit lichaam ook niet hebben?

199
00:13:36,913 --> 00:13:38,847
Je laat het achter.
Raak dat lichaam niet aan.

200
00:13:38,915 --> 00:13:41,611
Hé, dat is mijn lichaam.
Blijf er vanaf.

201
00:13:41,685 --> 00:13:43,915
<i>Raak dat niet aan!
Izzy, wat is hier aan de hand?</i>

202
00:13:43,987 --> 00:13:47,980
Ik heb niet ver genoeg vooruit gelezen. ik bedoel,
het is een soort allegorisch, symbolisch
vroege Bergman.

203
00:13:48,058 --> 00:13:50,356
[Spaans]
O, mijn God.

204
00:13:51,828 --> 00:13:54,956
<i>Hé, ik heb dit lichaam nodig.
Moordzaken willen een doodsoorzaak.</i>

205
00:13:55,031 --> 00:13:58,990
<i>Izzy! Izzy, haal nog wat ijs, snel!
Ik moet dit lichaam koud houden.</i>

206
00:14:01,071 --> 00:14:04,632
Kom op, jongens!
Help daar wat ijs te halen.
Kom op!

207
00:14:04,708 --> 00:14:08,303
<i>Zet gewoon... Hier. Neem deze emmers.
Doe wat ijs op de—</i>

208
00:14:09,418 --> 00:14:11,352
Hé.

209
00:14:25,328 --> 00:14:28,092
Te laat.

210
00:14:28,164 --> 00:14:30,428
<i>[Ijsgeratel]</i>

211
00:14:37,907 --> 00:14:40,102
Er is niets
je had het kunnen doen.

212
00:14:40,176 --> 00:14:42,110
Ik had hier moeten zijn.

213
00:14:42,178 --> 00:14:46,274
Ah. Ik had kunnen beginnen
het invriesproces sneller.

214
00:14:46,349 --> 00:14:49,477
Ik heb hem in de steek gelaten.
[Schoft]

215
00:14:49,552 --> 00:14:51,486
Het is nogal ironisch, weet je.

216
00:14:51,554 --> 00:14:57,049
's Werelds grootste cryobioloog
mist zijn eigen onsterfelijkheid.
[Lacht]

217
00:14:57,127 --> 00:15:00,722
Ik geloof dat Poe het weet
dat je het probeerde, waar hij ook is.

218
00:15:00,797 --> 00:15:04,858
Ik wil dat die vrouw het berecht
voor de moord op Dr. Poe.

219
00:15:04,934 --> 00:15:07,164
Ja.
Breng haar voor het gerecht.

220
00:15:07,237 --> 00:15:09,398
Je hebt haar vandaag gehoord.
Ze is gemeen en spuwt bedreigingen.

221
00:15:09,423 --> 00:15:12,669
Ze denkt dat als ze Poe uit de weg ruimt
ze zou Nevin in de grond krijgen...

222
00:15:12,742 --> 00:15:14,903
omdat niemand anders weet hoe
om de grote dooi te laten verlopen.

223
00:15:14,928 --> 00:15:18,372
Laten we nu niet springen
tot conclusies hier, Dave.

224
00:15:18,448 --> 00:15:23,010
Kijk, wij zijn het niet.
Moordzaken heeft de zaak.

225
00:15:23,086 --> 00:15:25,486
Het is onze taak om erachter te komen
wie eigenaar is van het lichaam.

226
00:15:25,555 --> 00:15:27,819
Een rechter zal een bevel uitvaardigen.

227
00:15:27,891 --> 00:15:31,054
<i>Als het ter sprake komt dat het Poe Instituut
krijgt, dan Robillard Nevin—</i>

228
00:15:31,127 --> 00:15:36,326
<i>dood, levend, bevroren of gevriesdroogd
of anderszins: hij is helemaal van jou.</i>

229
00:15:38,802 --> 00:15:42,101
<i>- Je hebt bij Poe gestudeerd
al heel lang nietwaar?
- [Dave] Hè?</i>

230
00:15:42,172 --> 00:15:46,108
De grote dooi ligt binnen handbereik.
[Spaans spreken]

231
00:15:46,176 --> 00:15:51,614
<i>O ja, maar...
Je hebt een verantwoordelijkheid tegenover je klant,
aan je mentor, aan je Maker.</i>

232
00:15:51,681 --> 00:15:55,777
<i>Hier is een zekere wijsheid nodig.
Spreek gewoon niet in gelijkenissen.</i>

233
00:15:55,852 --> 00:16:01,381
<i>Een gereanimeerde Robillard Nevin
wordt een monument—</i>

234
00:16:01,457 --> 00:16:03,982
het ultieme monument voor Dr. Poe.

235
00:16:04,060 --> 00:16:06,426
Je denkt niet aan
breng hem zelf terug,
ben jij?

236
00:16:06,496 --> 00:16:11,490
Er is een groot verschil tussen
oploskoffie maken en proberen mee te nemen
een Rastafari terug uit de dood.

237
00:16:11,747 --> 00:16:14,580
<i>Niet— Niet—</i>

238
00:16:15,505 --> 00:16:19,032
Niet als je dat hebt
de instructies. Ha, ha!

239
00:16:30,935 --> 00:16:32,926
<i>[Beukende]</i>

240
00:16:34,238 --> 00:16:39,501
<i>[Hammeren]
Kijk, gaan jullie dat doen?
gebeurt dit tegen de volgende ijstijd?</i>

241
00:16:39,526 --> 00:16:42,272
Hé, we doen ons best.
Wat is er gebeurd
naar de andere man?

242
00:16:42,346 --> 00:16:45,941
<i>Ah, hij ging door
vanmorgen nog een klusje.
Ik kan niet—</i>

243
00:16:46,017 --> 00:16:49,043
Ik kan er geen kop of staart van zien
wat hier al eerder is gedaan.

244
00:16:49,120 --> 00:16:51,111
Ik zal je vertellen wat er is gedaan,

245
00:16:51,189 --> 00:16:55,148
Jullie zijn erin geslaagd om te draaien
deze plek omgetoverd tot een gigantisch stoombad.

246
00:16:55,226 --> 00:16:58,787
Het is alsof je gevangen wordt gehouden
in een gezondheidsclub!

247
00:16:58,863 --> 00:17:02,060
Ik haat stoombaden!
Ik haat gezondheidsclubs! Ik haat gezondheid!

248
00:17:02,133 --> 00:17:04,373
- Ik vind je niet eens leuk!
- Stan!

249
00:17:04,398 --> 00:17:06,969
[Schreeuwen] <b>Wat?!</b>
Weet je,
dat is jouw probleem.

250
00:17:07,071 --> 00:17:12,475
Kijk, ik behandel mijn lichaam als een tempel,
en je behandelt je lichaam
als een pretpark.

251
00:17:14,612 --> 00:17:17,240
Hoe zit het met de bandleden van Nevin?

252
00:17:17,315 --> 00:17:21,279
Ik bedoel, je denkt misschien een van hen
Had hij een reden waarom hij dood bleef?

253
00:17:21,304 --> 00:17:26,201
Ik bedoel, als hij dood is, omdat
cryogeen gezien is hij dat wel.
Ik krijg hoofdpijn.

254
00:17:26,226 --> 00:17:30,492
Elke keer dat Nevin verdwijnt,
zijn bandleden volgen dit voorbeeld,

255
00:17:30,714 --> 00:17:34,115
verwijzend naar een gebrek aan inspiratie
zonder Nevin.

256
00:17:34,232 --> 00:17:38,185
<i>Een van zijn bandleden speelt mee
deze kleine club in Coconut Grove.</i>

257
00:17:38,210 --> 00:17:40,912
De naam is James Thaddaeus Davis.

258
00:17:41,239 --> 00:17:44,402
Dames, waarom niet
Hem opsporen naar de club?

259
00:17:44,475 --> 00:17:47,630
Dat zal het zijn. Tenzij iemand
heeft iets over de dood van Poe.

260
00:17:47,655 --> 00:17:53,184
Ervan uitgaande dat Esther en Scheck nog steeds zijn
weliswaar de voornaamste kandidaten
we hebben nog niets om ze met elkaar te verbinden.

261
00:17:53,417 --> 00:17:56,011
We controleren het alibi
vanmiddag.

262
00:17:56,087 --> 00:17:59,005
Doe dat en los deze zaak op.

263
00:17:59,030 --> 00:18:01,954
Of laat het vallen.
Ik geef het aan Moordzaken.

264
00:18:02,026 --> 00:18:06,190
<i>[Boor zoemend]
Switek, verwijder het lichaam.</i>

265
00:18:10,434 --> 00:18:14,427
Hallo daar.
Jouw mama en papa thuis?

266
00:18:14,505 --> 00:18:21,169
<i>( ♪ Vleugels van een duif -
Bob Marley en de Wailers ♪ )</i>

267
00:18:22,964 --> 00:18:25,797
<i>- [Vrouw]
Kom je van de sociale dienst?
- Miami Vice.</i>

268
00:18:25,867 --> 00:18:27,858
We zijn op zoek naar James Davis.

269
00:18:28,508 --> 00:18:30,072
Hij is niet hier.

270
00:18:30,097 --> 00:18:32,463
Het gaat over Robillard Nevin.

271
00:18:34,142 --> 00:18:36,133
[Koeren]

272
00:19:08,993 --> 00:19:11,223
Jouw kinderen?
van Robillard.

273
00:19:11,295 --> 00:19:15,026
Robbie's familie draait in een baan om de aarde
hier rond. Geen andere plek om naartoe te gaan.

274
00:19:15,099 --> 00:19:19,160
Ik beloof hem dat ik voor ze zal zorgen
mocht hem iets overkomen.

275
00:19:19,237 --> 00:19:24,368
Hoe zit het met zijn vrouw?
Geen van deze "kindjes" verveelde
door de Babyloniër.

276
00:19:24,442 --> 00:19:28,208
Pardon?
Ze boze vrouw. Zij vervalst.

277
00:19:28,279 --> 00:19:31,612
Is Nevin ooit eerder verdwenen?

278
00:19:31,683 --> 00:19:33,737
Maanden. Maanden, kerel.

279
00:19:33,762 --> 00:19:36,518
<i>Dit laatste in Japan echter—</i>

280
00:19:36,587 --> 00:19:38,817
Je bedoelt dat je hem zag
voordat hij verdween?

281
00:19:38,890 --> 00:19:42,088
Bij het avondeten. Het moest zo zijn
de laatste avond van de tour.

282
00:19:42,113 --> 00:19:46,373
- En hij heeft een paar slechte fugu-vissen te pakken gekregen.
- Robbie dacht altijd dat hij doodging.

283
00:19:46,497 --> 00:19:49,898
Als hij grappig hoest,
hij noemt deze Poe-man.

284
00:19:49,967 --> 00:19:53,334
Bedoel je dat hij met Poe sprak in Japan?

285
00:19:53,404 --> 00:19:55,338
En-en daarna?

286
00:19:55,406 --> 00:19:59,706
Ze namen hem mee in het straalvliegtuig,
het laatste wat we zagen of hoorden.

287
00:19:59,777 --> 00:20:03,008
<i>En je hebt nooit geprobeerd contact met hem op te nemen?
Geen idee hoe.</i>

288
00:20:03,081 --> 00:20:07,040
Dus we komen hier terug om te wachten.
Nog steeds aan het wachten.

289
00:20:07,118 --> 00:20:09,712
Nog steeds aan het wachten.

290
00:20:09,787 --> 00:20:12,756
Oké, bedankt.

291
00:20:12,824 --> 00:20:14,849
Van harte welkom, mevrouw.

292
00:20:14,926 --> 00:20:17,759
<i>Irie.
Irie, irie.</i>

293
00:20:23,045 --> 00:20:25,025
<i>Gracias.</i>

294
00:20:25,103 --> 00:20:29,369
Vergeet onsterfelijkheid.
Denk aan levensverlenging.

295
00:20:29,440 --> 00:20:34,036
<i>Ja, dus?
Dus stel dat je doodgaat
een bepaalde ziekte—</i>

296
00:20:34,112 --> 00:20:36,046
terminale acne, wat dan ook.

297
00:20:36,114 --> 00:20:38,776
Dan bevriezen ze je
totdat ze een geneesmiddel vinden.

298
00:20:38,850 --> 00:20:40,214
Ja, ja, ik weet het.

299
00:20:40,239 --> 00:20:44,431
Vervolgens wordt het hele proces herhaald
totdat ze eindelijk een geneesmiddel tegen de ouderdom vinden.

300
00:20:44,522 --> 00:20:50,017
Nee, nee, nee. Jij-Je bent niet aan het trippen
tot het ultieme pragmatisme ervan.

301
00:20:50,312 --> 00:20:54,080
- Vertel het alsjeblieft?
- Het punt is: geen risico.

302
00:20:54,104 --> 00:20:55,962
<i>( ♪ Mi Vieja - La Familia André ♪ )</i>

303
00:20:55,986 --> 00:21:01,379
Of het nu werkt of niet, het maakt niet uit.
Je bent toch dood.
[Lacht]

304
00:21:02,456 --> 00:21:04,981
<i>Zoals ik het zie,
het risico is dat het wel werkt.</i>

305
00:21:05,059 --> 00:21:09,894
Wat bedoel je daarmee?
Wat denk je dat er met ons zou gebeuren?
als we wisten dat we voor altijd zouden leven?

306
00:21:09,964 --> 00:21:14,367
<i>Nou, we zouden al onze dromen waarmaken.
Trainen, uh, leef ons volledige potentieel.</i>

307
00:21:14,435 --> 00:21:17,336
Nee?
Geen stimulans.
Geen gevoel van onzekerheid.

308
00:21:17,405 --> 00:21:19,737
[Grinnikt]
Hallo dames.

309
00:21:19,807 --> 00:21:23,504
Nou ja, blijkbaar
Frobels verhaal staat op het spel.
Hoi.

310
00:21:23,577 --> 00:21:26,307
Zijn bandleden bevestigen dat
Poe's arrangementen.

311
00:21:26,380 --> 00:21:29,440
Bovendien hebben we het opgespoord
een obligatie van twee miljoen dollar
die Nevin opstelde.

312
00:21:29,517 --> 00:21:32,315
Om Poe's "Cryonic Air" te hebben
Learjet, stand-by.

313
00:21:32,386 --> 00:21:35,685
<i>Dan is Poe misschien op hetzelfde niveau.</i>

314
00:21:35,756 --> 00:21:37,781
En Frobel gaat Nevins lichaam pakken.

315
00:21:37,806 --> 00:21:40,117
Frobel had ook gelijk wat het geld betreft.

316
00:21:40,142 --> 00:21:45,425
Nevin's landgoed is naar verluidt
ter waarde van 30 miljoen. Dat is inclusief
zijn platen- en publicatierechten.

317
00:21:45,499 --> 00:21:50,436
<i>Maar het addertje onder het gras voor Esther is dat
de Jamaicanen zullen het geld niet verdelen
zonder overlijdensakte of lichaam.</i>

318
00:21:50,504 --> 00:21:52,665
En zonder een van die,
ze krijgt geen cent.

319
00:21:52,740 --> 00:21:56,267
Nou, dat verklaart het zeker
haar acute verdriet.

320
00:21:56,344 --> 00:21:59,177
En Miss Thing probeerde hetzelfde
toen hij verdween in '81.

321
00:21:59,246 --> 00:22:01,578
<i>[Telefoon gaat over]</i>

322
00:22:01,649 --> 00:22:03,583
Ja? Burnett.

323
00:22:03,651 --> 00:22:06,814
Ja, mevrouw Nevin en raadsman
sla er gewoon een uit de marge.

324
00:22:06,887 --> 00:22:11,287
- Engels, Stan.
- Scheck heeft een tijdelijk huisverbod opgelegd...

325
00:22:11,312 --> 00:22:13,188
tegen Frobel die in de buurt van de capsule komt.

326
00:22:13,260 --> 00:22:15,194
En het beste deel,

327
00:22:15,262 --> 00:22:19,460
een federaal gerechtelijk bevel dat Esther gaf
bezit van Nevin's lichaam.

328
00:22:19,533 --> 00:22:22,468
Esther kreeg een bevel van de federale rechtbank
voor Nevins lichaam?

329
00:22:22,536 --> 00:22:23,953
Op welke gronden?

330
00:22:23,978 --> 00:22:30,135
De ontwijding van Nevins begraafplaats
is een schending met terugwerkende kracht van zijn burgerrechten.

331
00:22:30,211 --> 00:22:33,180
Zijn burgerrechten geschonden?
Omdat hij niet begraven was?

332
00:22:33,247 --> 00:22:35,306
Ja, ik weet het.
Ze hebben de rechter bedrogen.

333
00:22:35,383 --> 00:22:37,817
Wacht even.
Ze hebben de rechter bedrogen.

334
00:22:37,885 --> 00:22:42,185
- Dat kan teruggedraaid worden.
- Kun je je voorstellen dat ze dat krijgen
hun handen op die capsule?

335
00:22:42,256 --> 00:22:44,622
<i>Binnen vijf minuten of langer—
Uhm. Oeh.</i>

336
00:22:44,692 --> 00:22:46,819
Tegen die tijd is Nevins lichaam vliegenvoer.

337
00:22:46,894 --> 00:22:48,885
Bovendien ruikt het niet zo lekker.

338
00:22:50,231 --> 00:22:52,631
Stan.
Nou jongens,

339
00:22:52,700 --> 00:22:57,967
uh, ze zijn hier, nu,
en ze willen Robillard.

340
00:22:58,039 --> 00:23:01,668
Houd ze vast tot we er zijn,
oké?

341
00:23:01,742 --> 00:23:03,573
Oké.

342
00:23:03,644 --> 00:23:05,578
[Elektriciteit knettert]

343
00:23:05,646 --> 00:23:08,359
Dames, pak de cheque op,
wil je alsjeblieft?

344
00:23:08,384 --> 00:23:10,813
Bedankt.
Waardeer het.

345
00:23:10,885 --> 00:23:14,844
Eerlijk gezegd begrijp ik het niet
de obsessie van uw afdeling
met deze kwestie.

346
00:23:16,223 --> 00:23:20,853
Onze obsessie ligt in het feit dat
we hebben de opdracht gekregen om om te draaien
een betwist bewijsstuk.

347
00:23:20,928 --> 00:23:26,127
En daar hebben wij een probleem mee
omdat jullie verdachten zijn
in een gerelateerd moordonderzoek.

348
00:23:26,200 --> 00:23:28,794
We waren nergens in de buurt
die man die stierf.

349
00:23:28,869 --> 00:23:30,803
Maar je had wel een waarschijnlijke oorzaak.

350
00:23:30,871 --> 00:23:33,931
<i>Samen met ieder ander rouwend familielid
deze scheuren hebben het geld weggesluisd.</i>

351
00:23:34,008 --> 00:23:37,739
Die capsule blijft waar hij is
totdat die papieren zijn gecontroleerd.
Dat is mijn regel.

352
00:23:37,812 --> 00:23:40,804
Nou ja, tiktok. Hé heren.
We worden allemaal met de minuut ouder.

353
00:23:40,881 --> 00:23:44,476
En je waadt er regelrecht in
een civiele procedure, rechercheur.
Nou, daar heb je het.

354
00:23:44,552 --> 00:23:49,546
De papieren zijn in orde.
Rechter Franklin wil
de gemaakte overdracht.

355
00:23:49,623 --> 00:23:51,591
Switek.

356
00:23:51,659 --> 00:23:54,651
Prima. Dat ding geeft mij de kriebels.
Hoe ga je het vervoeren?

357
00:23:54,728 --> 00:23:58,687
Ik heb een privéambulance geregeld
om ons hier te ontmoeten.
Oké.

358
00:24:00,701 --> 00:24:04,193
Je moet hier en hier tekenen.

359
00:24:04,271 --> 00:24:08,401
Heel grappig, jongens.
Waar is hij?
Kom op, Switek. Klop het af.

360
00:24:08,476 --> 00:24:13,038
<i>Pak dat verdomde lichaam
en laten we het hier weghalen.
Ik ben dat ding beu.</i>

361
00:24:16,150 --> 00:24:18,880
[hijgt]

362
00:24:18,953 --> 00:24:22,445
<i>Dit is geweldig, Stan.
Gewoon geweldig.</i>

363
00:24:22,523 --> 00:24:25,924
Dit is een soort plot
jullie zijn allemaal samen.

364
00:24:27,394 --> 00:24:29,487
Misschien is hij gesmolten.
[hijgt]

365
00:24:29,563 --> 00:24:32,726
<i>[Esther]
O, mijn God!</i>

366
00:24:34,468 --> 00:24:37,130
<i>[Boor zoemend]
[Zingen]</i>

367
00:24:37,204 --> 00:24:40,037
<i>[Hammeren]
[Crockett]
Wat? Wat?</i>

368
00:24:40,107 --> 00:24:42,905
<i>Nee, nee, nee, niet - Frobel!
Hoe hebben ze ons gevonden?</i>

369
00:24:42,977 --> 00:24:45,343
Ze kregen een telefoontje
dat Nevin hier was.

370
00:24:45,412 --> 00:24:47,972
Vertel dat dat zo is
waar we naar op zoek zijn.
Hier?

371
00:24:48,048 --> 00:24:50,039
Oké. Tot ziens.
Wat?
Sonny, ik heb een handtekening nodig.

372
00:24:50,117 --> 00:24:53,143
<i>Ja, oké. Wat is—
Rustig hier!</i>

373
00:24:53,220 --> 00:24:57,384
Wat is dit,
een verdomd circus of zo?
[Man] Denk je dat we een keuze hadden?

374
00:24:57,458 --> 00:25:03,260
Ja, zeg maar dat Nevin er niet is.
Ja, het maakt toch niet uit
omdat ze zeggen dat hij hier in de geest is.

375
00:25:03,330 --> 00:25:05,696
[Ringen]
Hallo?

376
00:25:05,766 --> 00:25:10,032
[Man
Luitenant Castillo?
Nee. Nee, je hebt het verkeerde toestelnummer.

377
00:25:10,104 --> 00:25:12,265
Wacht even.

378
00:25:12,339 --> 00:25:16,173
Je moet ze hier weghalen, Switek.
Haal ze eruit!

379
00:25:17,478 --> 00:25:19,969
Je hebt de commissaris op twee.
Ik wil dat die kamer opgeruimd wordt.

380
00:25:20,047 --> 00:25:23,039
In de werken.
[Kletterend]

381
00:25:23,116 --> 00:25:26,108
Oké. Dat is het.
Ga vanaf daar naar beneden.
Kom op. Laten we gaan.

382
00:25:26,186 --> 00:25:29,155
Laten we gaan! Oké, haal al je jongens
en ga hier meteen weg.

383
00:25:29,223 --> 00:25:32,317
Het kost je overuren.
Het maakt mij niet uit of het kost
een jaarsalaris.

384
00:25:32,392 --> 00:25:35,361
De deur uit, mensen.
Tot ziens.

385
00:25:36,563 --> 00:25:40,397
Laten we gaan. Tot ziens.
Bedankt! Tot ziens.

386
00:25:40,467 --> 00:25:44,301
Ga die deur op slot. Ga die deur op slot.
Laat niemand hier weer binnen.

387
00:25:44,371 --> 00:25:46,464
O, mens.

388
00:25:47,941 --> 00:25:51,707
Rechtszaak van dertig miljoen dollar
wegens verduistering van eigendommen,

389
00:25:51,778 --> 00:25:57,045
<i>en een rechtszaak van 50 miljoen dollar
over Nevins schending van de burgerrechten.</i>

390
00:25:57,117 --> 00:25:59,176
Ik wil het lichaam.

391
00:26:02,856 --> 00:26:06,656
Hoe kan hij rechten hebben?
Hij is een ijslolly.

392
00:26:09,363 --> 00:26:13,553
Luitenant Castillo?
O, commissaris. Eh, nee, meneer.

393
00:26:13,578 --> 00:26:17,947
Je zou hem kunnen proberen in Lupe's Bar
Maar over ongeveer vijf minuten.

394
00:26:18,171 --> 00:26:20,639
Oké. Ja.

395
00:26:20,707 --> 00:26:23,540
[Hoorns toeteren]

396
00:26:23,610 --> 00:26:25,544
<i>[Man]
Hé!</i>

397
00:26:25,612 --> 00:26:28,979
[Toeteren gaat door]

398
00:26:29,049 --> 00:26:31,449
[blaffen]

399
00:26:33,987 --> 00:26:38,617
<i>Frobel, luister. ik nee—
Ik heb hier geen Icarus, man.
Ik kan hier niet overheen vliegen.</i>

400
00:26:38,692 --> 00:26:41,661
Ik duw de envelop zoals die is, hè?

401
00:26:41,728 --> 00:26:45,926
We zijn onderweg, Izzy.
Je moet schakelen.
De Japanners worden over een uur verwacht.

402
00:26:45,999 --> 00:26:50,834
Oké, maak je geen zorgen, maak je geen zorgen.
Ik herkondig vanuit een lange rij
van genetische inteelt.

403
00:26:50,904 --> 00:26:55,102
Cubaanse Grand Prix-kampioenen
domineren de familiale stamboom.
Wacht even.

404
00:26:55,175 --> 00:26:57,336
Ik dacht dat jij het was
die Robillard heeft meegenomen.

405
00:26:57,411 --> 00:26:59,402
Ik wil hem nu terug.

406
00:26:59,479 --> 00:27:01,572
<i>In het hogere belang van de wetenschap...
[Geweerhanen]</i>

407
00:27:01,648 --> 00:27:03,912
Nee.

408
00:27:03,984 --> 00:27:06,953
<i>Kom binnen. Hé, Iceman.
Iceman— [Spaans]</i>

409
00:27:07,020 --> 00:27:08,954
<i>Hé, jij—
jij-je gaat uit elkaar, man.</i>

410
00:27:09,022 --> 00:27:14,392
Frobel, ik kan dit niet meer aan.
Waar ligt Robillard?

411
00:27:14,461 --> 00:27:17,225
Waar je niet kunt komen
je hebzuchtige handen op hem.

412
00:27:17,297 --> 00:27:19,663
Hij noemde je vroeger een filistijn,
een Babyloniër.

413
00:27:19,733 --> 00:27:22,201
<i>Zwijg! Waar is hij?
Niet hier.</i>

414
00:27:22,269 --> 00:27:25,796
Je zult hem nooit meer zien.
Niet voordat hij binnenkomt
en zegt in je gezicht: "Ga weg!"

415
00:27:25,872 --> 00:27:29,308
<i>- Je weet niet hoe
om hem terug te brengen. Alleen Poe deed dat.
- Dat is waar je het mis hebt.</i>

416
00:27:29,376 --> 00:27:31,776
Ik heb de instructies gevonden. Nu ben ik het ook.

417
00:27:31,845 --> 00:27:34,143
Alleen jij weet hoe?

418
00:27:34,214 --> 00:27:39,652
Dat klopt. Het is een exclusieve,
en je kunt mij niet tegenhouden.

419
00:27:41,961 --> 00:27:43,556
Dave?

420
00:27:44,958 --> 00:27:46,892
Alles goed, man? Kom binnen.

421
00:27:46,960 --> 00:27:49,224
Hé, kom binnen, man.

422
00:27:57,104 --> 00:28:00,164
Wie is dit?

423
00:28:01,742 --> 00:28:04,734
<i>[Toetert toe]</i>

424
00:28:07,381 --> 00:28:11,992
<i>( ♪ Wat is het leven? - Zwarte Uhuru ♪ )</i>

425
00:28:16,189 --> 00:28:20,626
<i>Nu bedoel je, dit-dit, uh—
dit levende getuigenis hier...</i>

426
00:28:20,694 --> 00:28:24,061
van de genegenheid tussen hen
overtuigde een federale magistraat...

427
00:28:24,131 --> 00:28:27,430
dat de rechten van Robillard waren
met terugwerkende kracht worden geschonden.

428
00:28:27,501 --> 00:28:30,493
Dus daarom kan Esther het zeggen
de resten in de grond?

429
00:28:30,570 --> 00:28:33,130
<i>Absoluut.
Daarover gesproken—</i>

430
00:28:33,206 --> 00:28:35,140
Ja, oké.
Ja, we werken eraan.

431
00:28:35,208 --> 00:28:38,974
Dat kun je beter zijn.
Anders deze burgerlijke klacht
kan uitgroeien tot criminaliteit,

432
00:28:39,046 --> 00:28:42,709
d.w.z. obstructie, samenzwering.

433
00:28:42,783 --> 00:28:45,274
...waar we een rapport over zullen hebben
die wetenschapper uit de omgeving van Miami...

434
00:28:45,352 --> 00:28:48,549
wie zal ons het lichaam laten zien
van reggaester Robillard Nevin,

435
00:28:49,079 --> 00:28:51,809
<i>die bevroren is geweest
gedurende de afgelopen 18 maanden.</i>

436
00:28:51,875 --> 00:28:53,809
<i>Hier is Christy met het weer.
[Telefoon gaat over]</i>

437
00:28:53,877 --> 00:28:59,144
Hallo.
Frobel. Frobel heeft het lichaam.

438
00:28:59,215 --> 00:29:02,140
Bedankt. Niet meer.
Bedankt.
Wat?

439
00:29:02,165 --> 00:29:07,120
Ja, Metro-Dade is gebeld
van een ‘schoten afgevuurd’,
en ze vonden Frobel dood.

440
00:29:07,190 --> 00:29:10,591
Dan keert Nevin terug naar mijn cliënt.
[Zucht]

441
00:29:10,660 --> 00:29:14,687
O ja?
Retouren van wie?

442
00:29:16,032 --> 00:29:18,694
Ja, rechercheur Tubbs,
Vice-afdeling.

443
00:29:18,768 --> 00:29:22,829
Kijk, het maakt mij niet uit. Verbind mij maar door
aan iemand die de leiding heeft.

444
00:29:23,840 --> 00:29:26,035
Dat is prima.

445
00:29:26,109 --> 00:29:31,137
<i>We waren onder de indruk
het zou David Frobel zijn,
maar als hij dood is—</i>

446
00:29:31,214 --> 00:29:36,151
Waar vindt het interview plaats?
Ik weet het niet. Hij had het geregeld
om het zelf naar binnen te stralen.

447
00:29:36,219 --> 00:29:40,349
[Crockett]
Nou, dat is goed.
Wie heeft in godsnaam het lichaam?

448
00:29:40,423 --> 00:29:41,949
<i>[Gas sissend]</i>

449
00:29:41,974 --> 00:29:46,118
<i>( ♪ Wakker worden en leven -
Bob Marley en de Wailers ♪ )</i>

450
00:29:46,196 --> 00:29:48,130
Oké.

451
00:29:48,198 --> 00:29:52,259
Eh, 232-connector.
Schakel de stroom in.

452
00:29:52,335 --> 00:29:55,998
Ik snap het. Ik snap het.
Hé, wat is daar zo moeilijk aan?

453
00:29:56,072 --> 00:29:59,940
De drempel van onsterfelijkheid.
'De toekomst, meneer Gitts. De toekomst.' Pagina twee.

454
00:30:00,010 --> 00:30:03,468
"Verminder de druk naar het voorste gebied
van de superieure vena cava...

455
00:30:03,546 --> 00:30:07,414
om de zwelling bij perfusie te verlichten
van de inhoud van het reservoir."

456
00:30:07,484 --> 00:30:09,782
Wat?

457
00:30:09,853 --> 00:30:13,448
Wie heeft dit geschreven?
[Spaans]
Ik begrijp het niet.

458
00:30:13,523 --> 00:30:15,650
<i>Ja.</i>

459
00:30:15,725 --> 00:30:19,684
Ah, roem lonkt meedogenloos.

460
00:30:19,763 --> 00:30:22,493
Plaatst iedereen. Laten we gaan.
[Klapt]

461
00:30:24,034 --> 00:30:27,731
[blaffen]
Ik ben het alleen.
Maak je er geen zorgen over, hè?

462
00:30:28,588 --> 00:30:30,522
Mm.

463
00:30:30,590 --> 00:30:34,048
Oké, testen, één, twee, drie.
Testen.

464
00:30:34,127 --> 00:30:39,656
Ik kan die spinnenvliegtuigen zien.
Ik kan die spinnenvliegtuigen zien.

465
00:30:39,733 --> 00:30:44,602
...Miami-gebied ondernemer die
heeft contact opgenomen met de hoofden van drie
toonaangevende Japanse conglomeraten.

466
00:30:44,671 --> 00:30:47,435
Nu heeft Kanaal 3 verkregen
een exclusief interview
met die ondernemer.

467
00:30:47,507 --> 00:30:49,566
<i>En nu hier bij mij
is David Frobel.</i>

468
00:30:49,643 --> 00:30:53,170
Oké, het beste wat we kunnen doen
is bij benadering het gebied van herkomst.

469
00:30:53,246 --> 00:30:56,443
Maar het kan net zo groot zijn
als 20 tot 30 mijl.

470
00:30:56,516 --> 00:30:58,643
Meneer Frobel?
Ben ik aan?

471
00:30:58,718 --> 00:31:03,018
<i>- Goedemiddag, meneer Frobel.
- Ah, Moreno. Esai Moreno.</i>

472
00:31:03,089 --> 00:31:06,786
Cryobioloog van de sterren.

473
00:31:06,860 --> 00:31:09,693
Gewoon een kopje drinken
van Cubaanse koffie.

474
00:31:09,763 --> 00:31:12,197
<i>[Spaans]</i>

475
00:31:12,265 --> 00:31:15,826
En ik wil alleen maar zeggen dat het een genoegen is
om om 17:00 uur live te zijn met jou, Ken.

476
00:31:15,902 --> 00:31:18,200
Judas priester.

477
00:31:18,271 --> 00:31:22,605
Het spijt me. dacht ik
we verwachtten David Frobel.

478
00:31:22,676 --> 00:31:27,306
<i>Dhr. Frobel heeft dat wel gehad
een ernstig geval van koude voeten.
[Vliegtuig passeert boven]</i>

479
00:31:27,380 --> 00:31:30,872
<i>En ik ben, uh—
Ik ben hier in zijn plaats.</i>

480
00:31:30,951 --> 00:31:35,047
Izzy heeft Nevin gepakt.

481
00:31:36,323 --> 00:31:40,020
Meneer Moreno, ik weet zeker dat u hiervan op de hoogte bent
de hoeveelheid controverse rond...

482
00:31:40,093 --> 00:31:44,029
de verdwijning en de daaropvolgende dood
van Robillard, Nevin.

483
00:31:44,097 --> 00:31:48,796
Een tijdelijke toestand.
Nogmaals, dat kan ik je verzekeren.

484
00:31:48,869 --> 00:31:51,531
Dit van een man die geen toast kan maken.

485
00:31:51,605 --> 00:31:56,372
<i>Be-suggereer je dat
wij hebben de technologische knowhow...</i>

486
00:31:56,443 --> 00:32:01,176
om een bevroren menselijk lichaam weer tot leven te wekken
in de nabije toekomst?

487
00:32:01,248 --> 00:32:03,182
Dat is een hele goede vraag.
Studio E.

488
00:32:03,250 --> 00:32:05,377
[Switek]
Rechercheur Tubbs.
Oké.

489
00:32:05,452 --> 00:32:07,977
[Moreno]
Ik wil graag reageren.
Ja.

490
00:32:08,054 --> 00:32:13,253
<i>Je hebt het slechte nieuws al gehoord.
Nou, ik heb het goede nieuws.</i>

491
00:32:13,326 --> 00:32:17,092
Ja, zeiden sommige getuigen
ze zagen een vrouw het toneel verlaten
dat past bij Esthers beschrijving.

492
00:32:17,163 --> 00:32:20,496
Bedankt, Switek.
Oké, veel succes.

493
00:32:21,501 --> 00:32:25,164
<i>Dat is natuurlijk Frankenstein
door Mary Shelley.</i>

494
00:32:25,238 --> 00:32:29,504
[Zucht]
Het lijkt erop dat Esther dat deed in Frobel.

495
00:32:29,576 --> 00:32:31,840
O, mooi.

496
00:32:31,912 --> 00:32:34,779
Ik denk dat ze het meent
om dit lichaam terug te krijgen.

497
00:32:34,848 --> 00:32:36,839
En raad eens wie haar in de weg staat?

498
00:32:36,917 --> 00:32:42,219
Nou ja, nogmaals, een persoon is alleen dood als
huidige technologische tovenarij...

499
00:32:42,289 --> 00:32:44,223
kan ze niet meer redden.

500
00:32:44,291 --> 00:32:46,555
En hoe is dat van toepassing
aan Robillard Nevin?

501
00:32:46,626 --> 00:32:49,595
<i>Nou, ik zal je vertellen, Ken, eh...
[Lazarus blaft]</i>

502
00:32:49,663 --> 00:32:51,927
Shh, shh, shh.

503
00:32:51,998 --> 00:32:55,627
<i>- [blaffen]
- Gewoon... Leg de sushi daar maar neer.</i>

504
00:32:56,152 --> 00:32:59,588
<i>Eh, kan ik wat extra wasabi krijgen?
Het geld ligt op tafel.</i>

505
00:32:59,655 --> 00:33:03,249
Verdeel de fooi gewoon onder elkaar
jullie allemaal, oké?

506
00:33:03,274 --> 00:33:07,574
Zie je, waar we hier getuige van zijn
is het aanbreken van een nieuw tijdperk.

507
00:33:07,599 --> 00:33:12,263
Een diep begrip van
de nevenschikkingsprocessen van het leven,

508
00:33:12,469 --> 00:33:18,237
<i>sterven, slapen, eten, geld verdienen.</i>

509
00:33:18,308 --> 00:33:23,644
Zie je, we zijn niet langer, uh,
moeten we de vernederingen ondergaan...

510
00:33:23,713 --> 00:33:26,181
en onzekerheden van
de grote leegte.

511
00:33:26,249 --> 00:33:29,047
<i>Dat totale gebrek—
Ik zei dat je de dingen moest laten gebeuren.</i>

512
00:33:29,119 --> 00:33:31,587
Dat we dit zouden afhandelen
via legale kanalen.
Luister je? Nee.

513
00:33:31,654 --> 00:33:34,418
Het is tijd om een nieuwe pagina om te slaan...

514
00:33:34,491 --> 00:33:38,086
voor de mensheid in onze zoektocht
voor onsterfelijkheid.

515
00:33:38,161 --> 00:33:41,722
<i>Hoofdstuk 13— Door te ontdooien.
Ik ga weg.</i>

516
00:33:41,798 --> 00:33:44,323
<i>Dat klopt, Ken.
Robillard Nevin, de grootste –
Je moet jezelf omdraaien—</i>

517
00:33:44,400 --> 00:33:48,734
Zwijg.
Ik heb ontwerpen voor dit alles.

518
00:33:48,805 --> 00:33:52,400
Je gaat nergens heen,
of ik ben van plan voor je te zorgen...

519
00:33:52,475 --> 00:33:57,276
de manier waarop ik van plan ben voor hem te zorgen.

520
00:33:57,301 --> 00:34:00,361
<i>...wereld van ons.
[Geweerschot]</i>

521
00:34:02,919 --> 00:34:04,386
<i>Ja. Hé, hé, Manny?</i>

522
00:34:04,454 --> 00:34:08,788
Er zit een lek in dat ding,
omdat we nog steeds een schaduw hebben
op de capsule hier, oké?

523
00:34:08,858 --> 00:34:12,191
Haal daar maar een appeldoos
en er een baby op zetten, hè?

524
00:34:12,262 --> 00:34:15,993
Heb je het Savini-hoofdstuk niet gelezen?
op preproductie, hè?

525
00:34:17,767 --> 00:34:23,412
Oké, uh, 'Keer terug uit de dood.'
Er staat hier geen inhoudsopgave.

526
00:34:24,941 --> 00:34:30,709
De tovenarij van het wetenschappelijk genie
nodig om het wonder van het leven te verwezenlijken
vereist een beetje ruimte.

527
00:34:31,027 --> 00:34:33,427
Ik heb geen hoop nodig
"scocerer's"-leerlingen.

528
00:34:33,452 --> 00:34:36,387
Kun je hem parkeren?
daar achteraan, oké?

529
00:34:37,337 --> 00:34:39,271
Sorry.

530
00:34:39,339 --> 00:34:43,833
Het is gewoon lastig om te wachten
geduldig voor een wonder...

531
00:34:43,910 --> 00:34:47,141
en de geboorte van een nieuwe
mondiale industrieën om te beginnen.

532
00:34:48,781 --> 00:34:51,443
We zijn allemaal benieuwd naar het wonder.

533
00:34:51,517 --> 00:34:54,645
Je hebt er echt zin in, nietwaar?
Het is een soort rage voor jou thuis, hè?

534
00:34:54,721 --> 00:35:00,769
<i>Het is een soort... een cryo-crypto, uh,
Boeddha-reggae "brand", nee?</i>

535
00:35:00,794 --> 00:35:03,321
<i>Sí. Bueno.
[Onduidelijk]</i>

536
00:35:03,396 --> 00:35:08,390
Pardon, uh, een nieuwe mondiale industrie?
[Spaans]

537
00:35:08,468 --> 00:35:10,333
O. Ach, ja.

538
00:35:10,358 --> 00:35:13,701
Uh, wij drie voorzitters, uh,
grootste bedrijven in Japan.

539
00:35:13,773 --> 00:35:17,926
Onze nationale fascinatie voor
het potentieel voor het eeuwige leven...

540
00:35:17,951 --> 00:35:21,311
door technologische interventie
zal de wereld overspoelen.

541
00:35:21,381 --> 00:35:23,315
[Spaans]

542
00:35:23,383 --> 00:35:28,082
<i>Ik... ik krijg er nog een
openbaring hier.</i>

543
00:35:28,154 --> 00:35:33,182
De ondernemende, koortsachtige verbeelding
van Dr. Moreno is aan het werk. Kijk.

544
00:35:33,259 --> 00:35:37,889
Dit is wat wij doen.
Koop kleine plastic stikstofbuisjes.

545
00:35:37,964 --> 00:35:41,058
En we stopten kleine Nevin-poppen erin.
We stoppen ze in de diepvriezers.

546
00:35:41,134 --> 00:35:43,728
We kunnen ze om onze nek hangen.
Breek ze. Gebruik ze als zaklampen.

547
00:35:43,803 --> 00:35:47,000
Jij maakt de poppen,
en ik krijg 30 cent op elke dollar.

548
00:35:47,073 --> 00:35:50,600
- Maak er 90 van.
- [Japans spreken]

549
00:35:50,676 --> 00:35:52,667
Wij maken zakelijke afspraken.

550
00:35:52,745 --> 00:35:56,442
<i>Bueno, bueno.
Jullie zijn vino-mannen met integriteit.</i>

551
00:35:56,516 --> 00:35:58,450
Goed. Ja. Ja!

552
00:35:58,518 --> 00:36:03,888
<i>Bueno. Muy bueno.
We zijn wereldwijd, galactisch...</i>

553
00:36:03,956 --> 00:36:08,393
entertainmentmanagement
voor de eeuwigheid.

554
00:36:08,461 --> 00:36:10,793
<i>Sí.
[Spaans]</i>

555
00:36:10,863 --> 00:36:14,526
Laten we het vuur hoger zetten en Robbie halen
tot kamertemperatuur, oké?
Verdien wat geld.

556
00:36:14,600 --> 00:36:17,592
Hoewel geld verdienen dat niet is
het belangrijkste hier.

557
00:36:17,670 --> 00:36:20,969
Het is de druk.
Het is de zoete druk.

558
00:36:21,040 --> 00:36:25,704
<i>"De linkerhersenhelft zal"—
[Stammelen]</i>

559
00:36:25,778 --> 00:36:28,110
Hé, kun je dit lezen?

560
00:36:28,181 --> 00:36:31,446
<i>Nee. Nee, ik-ik kan-
Dit deel hebben we al gedaan. Laten we-</i>

561
00:36:31,517 --> 00:36:34,782
Oké, laten we hem harder zetten,

562
00:36:34,854 --> 00:36:37,618
zet hem aan en stem hem af.

563
00:36:37,690 --> 00:36:39,920
Breek een been, allemaal.

564
00:36:40,927 --> 00:36:43,395
<i>Wacht, alsjeblieft!</i>

565
00:36:43,463 --> 00:36:46,398
Kijk, mijn collega's en ik
zeer geïnteresseerd...

566
00:36:46,466 --> 00:36:50,129
in de voormalige bandleden van meneer Nevin.

567
00:36:50,203 --> 00:36:56,142
De heer Frobel heeft gesuggereerd dat dit wel zou moeten gebeuren
wees hier voor de wederopstanding.

568
00:36:56,209 --> 00:37:00,771
<i>Waar zijn ze?
Pardon. Ben je aan het twijfelen
mijn "impresariosness"?</i>

569
00:37:00,847 --> 00:37:03,645
Mijn showmanschap?

570
00:37:03,716 --> 00:37:06,810
Ze zijn hier binnen
het productieschema voor vandaag.

571
00:37:06,886 --> 00:37:09,753
Manny, hebben ze het begrepen?
Een wake-up call voor vandaag?

572
00:37:09,822 --> 00:37:13,758
Omdat ik nu de tekenen kan zien
overal in Tokio...

573
00:37:13,826 --> 00:37:16,260
<i>en Yokohama en, uh—
Teriyaki.</i>

574
00:37:16,329 --> 00:37:18,320
<i>Teriyaki, de grote stad, de—</i>

575
00:37:18,397 --> 00:37:22,697
Yojimbo Moreno Management presenteert,
terug uit de dood,

576
00:37:22,768 --> 00:37:26,397
Robillard Nevin
en de Dreadlock Cryonische Band.

577
00:37:26,472 --> 00:37:28,531
[Spaans]

578
00:37:28,608 --> 00:37:33,204
Manny, we moeten deze capsule verplaatsen
bij de kade, oké? Kom op.
Laten we het nu verplaatsen.

579
00:37:33,279 --> 00:37:36,771
Oké, en plaats hier wat nummers,
want dat gaan we doen
een lange trackingshot...

580
00:37:36,849 --> 00:37:40,148
<i>zoals Orson Welles,
Een vleugje kwaad, hè?</i>

581
00:37:40,219 --> 00:37:42,710
Ja. Oké. En zorg dat er een baby in zit.
Laten we gaan.

582
00:37:42,788 --> 00:37:44,915
Lazarus! Kom op.
Kom op. Laten we gaan.

583
00:37:44,991 --> 00:37:47,755
<i>Stap in de auto.
Stap in de auto.
[Blaffen]</i>

584
00:37:47,827 --> 00:37:50,625
Neem een lunch van een half uur.
Ik ben zo terug.

585
00:37:51,631 --> 00:37:55,499
[Motor draait, start]

586
00:38:14,921 --> 00:38:17,389
[zeuren]
Jij blijft daar.
Blijf daar.

587
00:38:17,456 --> 00:38:19,390
Nee, blijf. Hier.
[blaft]

588
00:38:19,458 --> 00:38:23,622
Blijf. Oké, kom nu niet naar buiten.
Ik zorg hier zelf voor.
[zeuren]

589
00:38:31,137 --> 00:38:33,128
<i>[blaft]</i>

590
00:38:33,205 --> 00:38:36,333
Lazarus, stap terug in de auto.
Lazarus, stap terug in de auto. Gaan.

591
00:38:36,409 --> 00:38:38,343
[Spaans]
Kom hier!

592
00:38:38,411 --> 00:38:41,141
[blaffen]
Stap terug in de auto.

593
00:38:45,918 --> 00:38:48,409
Haile Selassie.

594
00:38:48,487 --> 00:38:51,547
- Rastafari, ja?
- Lazarus, kom hier. Kom hier.

595
00:38:51,624 --> 00:38:54,422
<i>[blaffen, grommen]
Ach.</i>

596
00:38:54,493 --> 00:38:57,949
Ik zie je, eh,
dezelfde taal spreken.
Ik ben dokter Moreno,

597
00:38:57,974 --> 00:39:01,361
inspirerende mede-samenzweerder
naar het Dr. Poe instituut...

598
00:39:01,434 --> 00:39:05,666
<i>met een uitnodiging voor het decanteren
van je geliefde leider.</i>

599
00:39:05,738 --> 00:39:07,672
<i>[Geweerhanen]</i>

600
00:39:07,740 --> 00:39:09,731
Ik accepteer.

601
00:39:11,544 --> 00:39:17,505
Nou ja, ik zou zeggen het zoekgebied
ligt hier ergens.

602
00:39:17,583 --> 00:39:20,643
Als mijn euclidisch gelijk heeft,
20 vierkante mijl.

603
00:39:20,720 --> 00:39:22,701
Wij hebben het niet nodig
de hele hooiberg.

604
00:39:22,726 --> 00:39:24,773
Volgens de luchtverkeersleiding is

605
00:39:24,841 --> 00:39:28,572
het vliegtuig dat we hoorden vloog
ongeveer in lijn met 20th Street.

606
00:39:29,599 --> 00:39:33,547
Oké. Dat plaatst het hier precies.

607
00:39:33,616 --> 00:39:36,084
Het zijn er nog steeds drie of vier
vierkante mijlen.

608
00:39:36,152 --> 00:39:41,180
Wat we zoeken is een open ruimte waar
we kunnen in dit gebied een tv-uitzending organiseren.

609
00:39:42,625 --> 00:39:46,755
Switek, tech wil
om met je te praten.

610
00:39:46,829 --> 00:39:50,458
Esther Nevin heeft het gerechtelijk bevel
bezit te nemen van het lichaam.

611
00:39:53,336 --> 00:39:57,033
Het geld zit in Jamaica.
Het is van haar als ze het lichaam erin legt
in de grond.

612
00:39:57,106 --> 00:39:59,097
Haar advocaat is onderweg
om een overlijdensakte te verkrijgen.

613
00:39:59,175 --> 00:40:02,872
Ik weet zeker dat ze op weg is naar Brazilië
waar we haar niet kunnen aanraken
en wacht op de 30 miljoen.

614
00:40:03,109 --> 00:40:05,771
Met Poe en Frobel misschien wel
Ik heb het hier over drie doden.

615
00:40:07,450 --> 00:40:11,181
Robillard Nevin?
Ja, als hij weer tot leven kon worden gewekt.

616
00:40:11,254 --> 00:40:14,996
<i>[Crockett]
Met Izzy achter het stuur?
Hij zal niet ontdooien, vriend.</i>

617
00:40:15,021 --> 00:40:17,616
Het is waarschijnlijker dat hij Dixie gebakken krijgt.

618
00:40:17,693 --> 00:40:21,390
Met Izzy of Esther,
Nevin haalt dood vlees op.

619
00:40:21,464 --> 00:40:23,489
Ja, tenzij we hem eerst te pakken krijgen.

620
00:40:23,566 --> 00:40:26,974
<i>Oké, ik heb de eerste van twintig mogelijkheden
op een raster van zes blokken.</i>

621
00:40:27,029 --> 00:40:29,301
Oké, daar gaan we.
Ik neem de kaart.

622
00:40:29,372 --> 00:40:32,102
Laten we geluk hebben.
Oké.

623
00:40:33,476 --> 00:40:36,707
[Mompelen]

624
00:40:38,147 --> 00:40:41,173
Dit is niet nodig
ontmenselijkende vernedering.

625
00:40:41,250 --> 00:40:44,242
Dat zal hem vasthouden.
Geef me het handvat en stap achteruit.

626
00:40:44,320 --> 00:40:46,515
Ik zou je een hoop problemen kunnen besparen.

627
00:40:46,589 --> 00:40:50,992
Ik heb de hersenreiniging doorstaan
en de hongermartelingen...

628
00:40:51,060 --> 00:40:57,021
van de Cubaanse geheime politie
politieke rehabilitatieprogramma's
in La Cabana.

629
00:40:57,099 --> 00:41:00,557
En je denkt dat als je mij ermee verbrandt
je mentholsigaret van 101 millimeter...

630
00:41:00,636 --> 00:41:06,199
of beloof dat je me zult stampen
met je Italiaanse hoge hakken,
Ik ga zingen?

631
00:41:10,580 --> 00:41:13,413
Wat als ik je gewoon naar de US 1 sleep?

632
00:41:15,184 --> 00:41:17,550
Ja, dat zou het doen.

633
00:41:17,620 --> 00:41:21,784
Uh, Bayshore Mooring 141.
Het is meer een binnenschip dan een heide.

634
00:41:21,857 --> 00:41:23,791
Het is ongeveer 10 minuten hiervandaan.

635
00:41:23,859 --> 00:41:28,236
We kunnen mijn auto meenemen. Ik zal rijden.
Eh, Lazarus! Stap in de auto.

636
00:41:28,261 --> 00:41:30,252
[blaffen]

637
00:41:32,688 --> 00:41:35,589
[Spaans]
Stap in de auto.

638
00:41:35,810 --> 00:41:40,213
Trudie? Ja, we hebben zip
ten zuiden van de luchthaven.

639
00:41:40,810 --> 00:41:43,108
Slecht nieuws.
Ze zijn ons voor.

640
00:41:43,179 --> 00:41:46,171
Buren in Overtown hebben zich zojuist gemeld
een gekke vrouw met een pistool...

641
00:41:46,248 --> 00:41:49,706
die Rastafari's heeft ontvoerd
en raad eens wie?

642
00:41:49,785 --> 00:41:53,846
Een Latijns-mannetje vastgebonden in een waterski-touw.
Ze nam ze mee in Izzy's limousine.

643
00:41:53,923 --> 00:41:55,857
O, mooi.

644
00:41:55,925 --> 00:42:00,225
Dat betekent dat Esther Izzy heeft gepakt
en heeft de sprong op ons gemaakt.

645
00:42:00,296 --> 00:42:02,230
Misschien vermoordt ze hem voor ons.

646
00:42:02,298 --> 00:42:04,630
Nee. Ik wil niet dat Esther Izzy vermoordt.

647
00:42:04,700 --> 00:42:06,634
<i>Ik wil Izzy vermoorden.</i>

648
00:42:06,702 --> 00:42:11,162
- Tweede batch locaties?
- Oké, hier is Tubbs.

649
00:42:11,401 --> 00:42:14,302
Tweede reeks locaties.
Jo.

650
00:42:14,327 --> 00:42:17,854
Noordwest Vierdestraat 126.

651
00:42:23,352 --> 00:42:25,320
We slaan snel toe.

652
00:42:25,388 --> 00:42:30,018
- Switek zegt dat het geen geluk is.
- Trudy, we zijn 0 voor 4.
Heb je enige intuïtie?

653
00:42:30,092 --> 00:42:32,253
Loopt leeg.

654
00:42:32,328 --> 00:42:34,592
En er is geen hulp van
het oog in de lucht ook niet.

655
00:42:34,664 --> 00:42:37,326
Bedankt, Trudie.
Doei.

656
00:42:40,202 --> 00:42:43,262
Oké, het enige dat nog over is
is die strook langs Government Cut.

657
00:42:43,339 --> 00:42:45,773
We vegen het in de Scarab.

658
00:42:47,209 --> 00:42:49,734
[Banden piepen]

659
00:42:56,352 --> 00:42:59,344
[Zingen, onduidelijk]

660
00:43:09,699 --> 00:43:11,633
Verplaats het!

661
00:43:13,552 --> 00:43:15,489
Gaan!

662
00:43:22,161 --> 00:43:24,545
[Onduidelijk Spaans?]

663
00:43:24,613 --> 00:43:27,480
Verplaats het! Laad hem in de auto!

664
00:43:28,026 --> 00:43:30,017
Nou, verplaats het nu!

665
00:43:31,387 --> 00:43:35,255
Weet je, je maakt een grote fout.
Ik bedoel, je kunt niet iedereen vermoorden.

666
00:43:35,324 --> 00:43:38,657
Ik hoef niet.
Ik vermoord je gewoon om mijn punt duidelijk te maken.

667
00:43:38,728 --> 00:43:42,255
[Spaans] Wie-wie ben ik
in het grote geheel der dingen, hè?

668
00:43:42,331 --> 00:43:46,192
Ik bedoel, ik zou het niet zo goed maken
een punt als meneer Toyama daarginds.

669
00:43:46,217 --> 00:43:48,777
<i>Ik bedoel, hij verdient een miljoen
scooters per maand.
[Boot nadert]</i>

670
00:43:53,075 --> 00:43:55,009
[Geweerschot]
[Schreeuwt]

671
00:43:55,077 --> 00:43:57,341
<i>[Schreeuwen]</i>

672
00:43:57,413 --> 00:44:00,007
<i>Help, Lazarus! Help me!
Help mij!</i>

673
00:44:00,082 --> 00:44:02,243
Help mij, kerel! Hulp!

674
00:44:02,318 --> 00:44:04,343
<i>Ach, Lazarus!
[Spaans]</i>

675
00:44:05,488 --> 00:44:07,786
O!

676
00:44:15,030 --> 00:44:18,083
<i>[Esther] Oh, nee!</i>

677
00:44:28,677 --> 00:44:31,237
Dus wat nu?

678
00:44:33,875 --> 00:44:38,141
Nou, als we geluk hebben,
ze zullen elkaar vermoorden.

679
00:44:38,392 --> 00:44:42,556
Ze is verdacht.
WAAR.

680
00:44:44,426 --> 00:44:48,522
Oké. Gewoon omdat
het is mijn burgerplicht.

681
00:44:55,504 --> 00:44:57,768
Oké, dat is het!
Sla het af!

682
00:44:57,840 --> 00:45:00,866
Crockett, Tubbs.
Ik ben blij je te zien.

683
00:45:00,943 --> 00:45:04,709
Jij, ga daar staan
en zwijg.

684
00:45:04,780 --> 00:45:07,510
Jij, jij staat onder arrest.

685
00:45:08,651 --> 00:45:12,143
- Jij, ga terug naar Tokio.
- Teriyaki.

686
00:45:12,221 --> 00:45:14,155
Ik zei: houd je mond!

687
00:45:14,223 --> 00:45:16,487
O, mijn God.

688
00:45:21,230 --> 00:45:23,630
<i>Robillard, waar ben je gebleven?</i>

689
00:45:23,699 --> 00:45:26,224
Prachtig.

690
00:45:26,302 --> 00:45:29,760
Nou, als jullie opschieten, jongens,
misschien kun je het verslaan van Japan.

691
00:45:33,275 --> 00:45:38,845
<i>( ♪ Wat is het leven? - Zwarte Uhuru ♪ )</i>

692
00:45:59,034 --> 00:46:08,139
Opnieuw synchroniseren door Chuck :D